The Parable of the Cats
(Rabash, Shlavei Hasulam)
It is told about Rabbi Jonathan
That he had a debate
With a certain priest who claimed
That he had the power to change nature:
That he had a debate
With a certain priest who claimed
That he had the power to change nature:
Rabbi Jonathan disagreed with him, saying:
The nature that the Creator created
Is impossible to change.
Only the Creator can change
But man, in his own strength, cannot.
The nature that the Creator created
Is impossible to change.
Only the Creator can change
But man, in his own strength, cannot.
What did the priest do?
He took several cats
And trained them to be waiters.
He dressed them as waiters,
And sent an invitation to the king and the ministers
To the banquet that he prepared.
He took several cats
And trained them to be waiters.
He dressed them as waiters,
And sent an invitation to the king and the ministers
To the banquet that he prepared.
Before the meal he told the king
about the whole matter
That he ad with Rabbi Yonathan.
And he gave orders
And immediately the waiters came,
Namely the cats,
Who were dressed exactly like real waiters.
about the whole matter
That he ad with Rabbi Yonathan.
And he gave orders
And immediately the waiters came,
Namely the cats,
Who were dressed exactly like real waiters.
They prepared the table,
And likewise served all the meal
To everyone.
And likewise served all the meal
To everyone.
The king and the ministers saw and were amazed
With at miracles of the cats,
And unanimously agreed
That there is no need to discuss it any further.
With at miracles of the cats,
And unanimously agreed
That there is no need to discuss it any further.
And they were all surprised at Rabbi Yonathan
Who was seated so relaxed
And was not impressed with this demonstration
That proved black on white,
That people are able to change nature.
Who was seated so relaxed
And was not impressed with this demonstration
That proved black on white,
That people are able to change nature.
What did Rabbi Yonathan do?
After they had finished the meal
While the waiters were still standing
And waiting to further serve the people,
Rabbi Yonathan took out a box of tobacco
Everyone thought
That he wanted to sniff tobacco,
But when he opened the box
Out came several mice.
After they had finished the meal
While the waiters were still standing
And waiting to further serve the people,
Rabbi Yonathan took out a box of tobacco
Everyone thought
That he wanted to sniff tobacco,
But when he opened the box
Out came several mice.
And when the “waiters” saw
The mice coming out of the box
And scatter away,
They immediately left the guests
And chased after the mice,
As nature obligated them.
The mice coming out of the box
And scatter away,
They immediately left the guests
And chased after the mice,
As nature obligated them.
Then everyone saw
That Rabbi Yonathan was right.
That Rabbi Yonathan was right.
L'EXEMPLE
DES CHATS
DE
L'ARTICLE LA NATION PAR BAAL HA'SULAM
ON RACCONTE
SUR RABBI JONATHAN
QU'IL A EU UN
DEBAT AVEC UN PRETRE
QUI A DECLARE
QU'IL A LE POUVOIR
.DE TRANSFORMER
LA NATURE
RABBI JONATHAN
S'EST OPPOSE
A CETTE
DECLARATION
EN DISANT:
LA NATURE QUE
LE CREATEUR A EMANEE
,ON NE LA PEUT
PAS TRANSFORMER
MAIS C'EST
UNIQUEMENT LE CREATEUR
QUI A CE
POUVOIR
!ET L'HOMME EN
LUI - MEME N'EN EST PAS CAPABLE
?QU'EST CE QU'IL
A FAIT LE PRETRE
IL A PRIS
PLUSIEURS CHATS
ET LES A
ENSEIGNES COMMENT FAIRE LES
.SERVEURS
ENSUITE LES A
HABILLES
,EN
COSTUMES DE SERVEURS
ET C'EST ALORS
QU'IL A INVITE
LE ROI ET SES
MINISTRES A UN FESTIN
.QU'IL A
ORGANISE LUI-MEME
AVANT LE FESTIN
IL A RACCONTE AU ROI
.L'HISTOIRE DE
LA DISPUTE AVC RABBI JONATHAN
:ENSUITE IL A
DONNE UN ORDRE
,ET TOUT DE
SUITE LES SERVEURS SONT VENUS
,C'EST A DIRE
LES CHATS
.COSTUMES EN
SERVEURS VERITABLES
,ET LES CHATS
ONT PREPAREE LA TABLE
ET AUSSI, ILS
ONT PORTE TOUT LES PLATS DU MENU
.AUX INVITES, UN
PAR UN
LE ROI ET LES
MINISTRES
REGARDAIENT
EMERVEILLES
,CE FAIT MAGIQUE
AVEC LES SERVEURS
ET ILS ONT
DECLARE A L'UNANIMITE
,QU'IL N'Y A
PLUS DE QUOI DISCUTER
ET PAREILLEMENT
ILS NE COMPRENAIENT PAS
LE CALME AVEC
LEQUELLE OBSEVAIT TOUT CELA
NOTRE RABBI
JONATHAN, QUI N'ETAIT
PAS SURPRIS DU
TOUT
,PAR LES ACTIONS
DES CHATS
QUI ONT
DEMONSTRE
,NOIR SUR BLANC
QUE L'HOMME EST
CAPABLE DE TRANSFORMER
.LA NATURE
?RABBI JONATHAN,
QU'A-T-IL FAIT
DURANT QUE LES
CHAT-SERVEURS ATTENDAIENT
,DE SERVIR LE
PUBLIC
,VERS LE FIN DU
FESTIN
IL SORTA DE SA
POCHE UNE BOITE
,DONT, EN
L'OUVRANT
.SORTIRENT
PLUSIEURES SOURIES
,ET EN LES
SESISSANT
,LES CHATS
COURIRENT APRES EUX
,SELON LEUR
VRAIE NATURE
ET OUBLIERENT
LEURS OBLIGATIONS
.ENVERS LES
INVITES
A CE POINT LA,
TOUS ONT VU ET RECONNU LE FAIT
QUE RABBI
JONATHAN
.A ETE LE JUSTE
-
Притча о котах
РАБАШ, «Ступени возвышения»
Рассказывают о рабби Йонатане,
который поспорил
с одним пастором, утверждающим,
что в его силах изменить природу.
который поспорил
с одним пастором, утверждающим,
что в его силах изменить природу.
Не согласился с ним рабби Йонатан, сказав:
«Природу, созданную Творцом,
невозможно изменить,
и только Творец может изменить,
а человек своими силами не в состоянии».
«Природу, созданную Творцом,
невозможно изменить,
и только Творец может изменить,
а человек своими силами не в состоянии».
Что сделал пастор? –
Взял несколько котов,
научил их быть официантами,
одел их в форму официантов,
и пошел приглашать царя и министров
на приготовленную им трапезу.
Перед трапезой,
рассказал царю обо всем,
что приключилось у него с рабби Йонатаном.
И тогда отдал приказ,
и тут же вошли официанты,
то есть коты,
одетые в точности
как настоящие официанты.
рассказал царю обо всем,
что приключилось у него с рабби Йонатаном.
И тогда отдал приказ,
и тут же вошли официанты,
то есть коты,
одетые в точности
как настоящие официанты.
И они накрыли стол,
и также подали все блюда
всем и каждому.
и также подали все блюда
всем и каждому.
И царь с министрами увидели и призадумались
об этом чудо действии с официантами,
и согласились единогласно,
что больше не о чем спорить.
об этом чудо действии с официантами,
и согласились единогласно,
что больше не о чем спорить.
И все удивились рабби Йонатану,
как он сидит так умиротворенно,
и не восторгается действием,
«черным по белому» доказавшим,
что в человеческих силах изменить природу.
Что тогда сделал рабби Йонатан? –
По окончанию трапезы,
пока официанты стояли,
ожидая обслужить публику,
вытащил рабби Йонатан коробку табака.
По окончанию трапезы,
пока официанты стояли,
ожидая обслужить публику,
вытащил рабби Йонатан коробку табака.
И все подумали,
что он хочет понюхать табак.
Но когда он открыл коробку,
выбежали оттуда несколько мышей.
что он хочет понюхать табак.
Но когда он открыл коробку,
выбежали оттуда несколько мышей.
И когда «официанты» увидели
выбегающих из коробки мышей,
тут же оставили гостей
и побежали за мышами,
как и обязывает их природа.
выбегающих из коробки мышей,
тут же оставили гостей
и побежали за мышами,
как и обязывает их природа.
И тогда все увидели,
что справедливость с рабби Йонатаном.
что справедливость с рабби Йонатаном.
-
PILDA DESPRE PISICI
RABASH
SE POVESTESTE DESPRE RABI YONATHAN,
CA A AVUT O DATA O DISCUTIE
CU UN PREOT, CARE SUSTINEA
CA ARE PUTEREA DE A TRANSFORMA NATURA.
S-A IMPOTRIVIT RABI YONATHAN, SI A SPUS:
"NATURA CREATA DE FAUR, (BOH-REH, CREATORUL),
NU O PUTEM SCHIMBA,
CI NUMAI FORTA SUPERIOARA, HABO'REH,
POATE SA O TRANSFORME,
SI OMUL SINGUR, CU PUTERILE SALE, NU E IN STARE."
CE A FACUT PREOTUL, HA'KOMER,
A LUAT MAI MULTE PISICI,
LE-A DRESAT, INVATANDU-LE SA FIE CHELNERI,
LE-A IMBRACAT IN HAINE DE CHELNER,
SI A PLECAT SA INVITE
PE REGE SI PE SENATORII LUI,
LA O CINA PE CARE A PREGATIT-O.
INAINTE DE CINA,
I-A POVESTIT REGELUI TOATA TARASENIA,
CU RABI YONATHAN.
SI ATUNCI A DAT PORUNCA,
SI AU INTRAT IMEDIAT,
CHELNERII PISICI,
CARE ERAU IMBRACATI
CA NISTE CHELNERI VERITABILI.
SI EI AU PREGATIT MASA,
SI AU ADUS TOATE FELURILE,
FIECARUI OASPETE IN PARTE.
SI REGELE CU SENATORII AU VAZUT SI S-AU MINUNAT
DE ACEASTA INTAMPLARE MIRACULOASA
CU CHELNERII,
CU CHELNERII,
SI AU FOST DE ACORD, CU TOTII,
CA NU E NICI O INDOIALA,
SI NU E LOC PENTRU VREO DISCUTIE.
SI TOTI SE MIRAU DE LINISTEA
CU CARE RABI YONATHAN
ASISTA LA CELE PETRECUTE,
CARE DOVEDEAU NEGRU PE ALB,
CA OMUL ARE IN MAINILE SALE
PUTEREA DE A SCHIMBA NATURA.
ATUNCI, CE FACU RABI YONATHAN? -
DUPA CE AU TERMINAT OSPATUL,
PE CAND CHELNERII MAI ASTEPTAU
SA SERVEASCA PE MUSAFIRI, IN GENERAL,
A SCOS RABI YONATHAN
O CUTIE DE TABAC.
SI TOTI CREDEAU
CA VREA SA MIROASA TABAC,
DAR CAND A DESCHIS CUTIA,
AU SCAPAT DIN EA NISTE SORICEI.
SI CAND CHELNERII AU OBSERVAT
SORICEII IESIND SI FUGIND
DIN CUTIE,
PE LOC I-AU PARASIT PE OASPETI,
SI AU FUGIT DUPA ACESTIA,
POTRIVIT CU NATURA LOR ADEVARATA,
ATUNCI CU TOTII AU VAZUT,
CA DREPTATEA E CU RABI YONATAN.
Languages
Tales and allegories of three contemporary sages
The Heart Understands
English Pусский Română Français
Science of the Heart
* * * * *
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה